Экзамен ÖIF B1 (DTÖ): формат, баллы и подготовка

B1, DTÖ и модуль 2

Здесь легко запутаться: названий три, а экзаменов два.

• DTÖ (Deutsch-Test für Österreich) — языковой экзамен: Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen. Письменная часть — 100 минут, цена в ÖIF — 153 €.
• Integrationsprüfung B1 (mit Werteinhalten) — тот же DTÖ плюс тест Werte. Письменная часть — 140 минут, цена — 176 €. Именно она закрывает модуль 2 Интеграционного соглашения.

Если тебе нужен модуль 2, записывайся на Integrationsprüfung B1, а не на «голый» DTÖ. Модуль 1 — это уровень A2, о нём отдельный гайд. Нужен ли экзамен именно тебе и к какому сроку, решает ведомство, которое выдаёт разрешение на пребывание, — магистрат или Bezirkshauptmannschaft.

Структура экзамена

Hören, Lesen и Schreiben идут подряд, без перерыва: после аудио сразу переходишь к чтению. Затем обязательный перерыв 15 минут и тест Werte. Разговор — отдельно, после письменной части. Всё сдаётся за одну попытку: сдать экзамен частично нельзя.

Hören — аудирование

Около 25 минут, 20 заданий. Каждая запись звучит один раз.

• Teil 1 (1–4). Объявления по телефону и в общественных местах: автоответчик учреждения, вокзал. К каждому — варианты a, b, c.
• Teil 2 (5–9). Пять коротких новостей по радио, в том числе прогноз погоды и ситуация на дорогах.
• Teil 3 (10–17). Четыре бытовых разговора, к каждому — два задания: richtig/falsch и a, b, c.
• Teil 4 (18–20). Несколько человек высказываются на одну тему. Сопоставляешь высказывания с предложениями a–f; на чтение предложений дают минуту.

Lesen — чтение

45 минут, 25 заданий — самая длинная часть письменного экзамена.

• Teil 1 (21–25). Справочник или указатель — например, отделы торгового центра или учреждения. Выбираешь, куда обратиться в каждой ситуации.
• Teil 2 (26–30). Пять ситуаций и восемь объявлений. Для одной ситуации подходящего объявления нет — тогда ставишь «x».
• Teil 3 (31–36). Три текста — газетные статьи или официальные письма. К каждому — richtig/falsch и a, b, c.
• Teil 4 (37–39). Брошюра, договор или инструкция. Три утверждения richtig/falsch.
• Teil 5 (40–45). Письмо с шестью пропусками: выбираешь слово a, b или c. Это проверка грамматики — предлоги, союзы, падежи.

Hören и Lesen считают вместе: 45 заданий — 45 баллов. Для B1 нужно 33, то есть ошибиться можно в двенадцати.

Schreiben — письмо

30 минут. Две темы на выбор, в каждой — четыре пункта. Пишешь полуофициальное или официальное письмо либо e-mail. Количество слов не задано — задание просит «писать как можно больше». Ориентируйся на 100 слов и больше, главное — раскрыть все четыре пункта.

Пример из модельного теста: больничная касса (Krankenkassa) отказывается оплатить лечение у стоматолога. Напиши письмо: почему пишешь, почему ходил к стоматологу, чего хочешь и что сделаешь, если ничего не изменится.

Оценивают четыре критерия, каждый до 5 баллов (вместе 20):

• содержание — раскрыты ли все пункты;
• построение текста — логика, связь между предложениями, уместный тон;
• грамматическая правильность;
• словарный запас.

Для B1 нужно 15 из 20.

Werte- und Orientierungswissen — тест об Австрии

Формат тот же, что и на A2, но вопросы сложнее и из другого каталога. 18 вопросов за 40 минут:

• 1–9: два варианта (richtig/falsch), по 2 балла;
• 10–18: три варианта (a, b, c), по 3 балла;
• максимум 45, нужно 25 — например, по 5 правильных ответов в каждой половине.

Темы: общие знания об Австрии, язык и образование, работа и экономика, здоровье, жильё и соседи, принципы совместной жизни (правовое государство, демократия, равноправие) и многообразие общества. Если тест Werte не сдан, не засчитывают весь экзамен.

Sprechen — разговор в паре

Обычно два кандидата разговаривают между собой, а экзаменаторы задают вопросы и оценивают. Около 16 минут на пару. Если пары нет, партнёром становится экзаменатор, и разговор немного короче.

• Teil 1 — о себе (≈ 2 мин на каждого). По пунктам на листе рассказываешь о себе: имя, откуда, где живёшь, работа, семья, языки. Потом отвечаешь на вопрос.
• Teil 2 — опыт (≈ 3 мин на каждого). Получаешь фото на бытовую тему (в модельном тесте — визит к врачу и зима), описываешь его и рассказываешь о своём опыте. Экзаменатор расспрашивает, в том числе как это устроено в твоей стране.
• Teil 3 — планируем вместе (≈ 6 мин на двоих). С партнёром договариваетесь о совместном деле по пунктам на листе: что, когда, где, кто что делает. Нужно предлагать, соглашаться, возражать и прийти к решению.

Оценивание — из 100 баллов. Половина — выполнение заданий, и Teil 3 даёт больше всего: 20 баллов. Вторая половина — произношение, беглость, грамматика и словарный запас. Для B1 нужно 75.

Когда экзамен сдан

Сертификат Integrationsprüfung B1 выдают, если выполнены три условия:

1. Sprechen — на уровне B1;
2. плюс один из двух письменных модулей на уровне B1: либо Hören + Lesen, либо Schreiben;
3. и тест Werte сдан.

То есть один письменный модуль можно не дотянуть до B1, а вот разговор и Werte — нет. Поэтому на подготовку к Sprechen стоит тратить не меньше времени, чем на грамматику.

Запись, цена и документы

• Через курс. Сертифицированное учебное заведение (Kursträger) записывает тебя само. Цену называет заведение.
• Напрямую в ÖIF. Онлайн, минимум за 3 недели. Счёт нужно оплатить минимум за 10 дней до экзамена. Integrationsprüfung B1 — 176 €, DTÖ без Werte — 153 € (Prüfungsordnung, январь 2024).
• Документ. Оригинал документа с фото: заграничный паспорт (просроченный не больше чем на год), Ausweis für Vertriebene (даже просроченный, если право на пребывание продлено), австрийский Aufenthaltstitel. ID-карта не из ЕС (например, украинская) не подходит — ÖIF принимает ID-карты только стран ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии.
• Результат. Обычно в течение 15 рабочих дней, сертификат приходит на e-mail.
• Пересдача. Сколько угодно раз, но только весь экзамен целиком.

План подготовки на 8 недель

Для тех, у кого уже есть A2 и кто готов заниматься 40–60 минут в день.

1. Неделя 1 — диагностика. Пройди модельный тест DTÖ с таймером. Посчитай баллы по таблице: что ближе к B1 — Hören + Lesen или Schreiben?
2. Неделя 2 — Hören. Каждый день короткое радио: новости, погода, ситуация на дорогах. Привыкай понимать с одного раза.
3. Неделя 3 — Lesen. Teil 2 (объявления) и Teil 5 (грамматика в письме). Повтори предлоги с падежами и союзы.
4. Неделя 4 — Schreiben. Четыре-пять официальных писем: жалоба, запрос, отказ, просьба. Проверяй, раскрыты ли все четыре пункта.
5. Неделя 5 — Sprechen 1 и 2. Рассказ о себе на две минуты — вслух, на диктофон. Описание фото и собственный опыт на темы врач, работа, жильё, транспорт, праздники.
6. Неделя 6 — Sprechen 3. Планируй вместе с одногруппником или знакомым: фразы предложения, согласия и несогласия должны вылетать автоматически.
7. Неделя 7 — Werte. Каталог B1, по одной теме в день, плюс онлайн-тренажёр.
8. Неделя 8 — генеральная репетиция. Два полных пробных экзамена. Проверь документ и дорогу.

Частые вопросы