Іспит ÖIF B1 (DTÖ): формат, бали й підготовка

B1, DTÖ і модуль 2

Тут легко заплутатися, бо назв три, а іспитів два:

• DTÖ (Deutsch-Test für Österreich) — мовний іспит: Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen. Письмова частина — 100 хвилин, ціна в ÖIF — 153 €.
• Integrationsprüfung B1 (mit Werteinhalten) — той самий DTÖ плюс тест Werte. Письмова частина — 140 хвилин, ціна — 176 €. Саме вона закриває модуль 2 Інтеграційної угоди.

Якщо тобі потрібен модуль 2, записуйся на Integrationsprüfung B1, а не на «голий» DTÖ. Модуль 1 — це рівень A2, про нього окремий гайд. Чи потрібен іспит саме тобі і до якого терміну, вирішує відомство, яке видає дозвіл на перебування, — магістрат або Bezirkshauptmannschaft.

Структура іспиту

Hören, Lesen і Schreiben йдуть підряд, без перерви: після аудіо одразу переходиш до читання. Потім обов'язкова перерва 15 хвилин і тест Werte. Розмова — окремо, після письмової частини. Усе складається за одну спробу: частково скласти іспит не можна.

Hören — аудіювання

Близько 25 хвилин, 20 завдань. Кожен запис звучить один раз.

• Teil 1 (1–4). Оголошення телефоном і в публічних місцях: автовідповідач установи, вокзал. До кожного — варіанти a, b, c.
• Teil 2 (5–9). П'ять коротких новин по радіо, зокрема прогноз погоди й ситуація на дорогах.
• Teil 3 (10–17). Чотири побутові розмови, до кожної — два завдання: richtig/falsch і a, b, c.
• Teil 4 (18–20). Кілька людей висловлюються на одну тему. Співвідносиш висловлювання з реченнями a–f; на читання речень дають хвилину.

Lesen — читання

45 хвилин, 25 завдань — найдовша частина письмового іспиту.

• Teil 1 (21–25). Довідник чи покажчик — наприклад, поверхи установи чи торгового центру. Обираєш, куди звернутися в кожній ситуації.
• Teil 2 (26–30). П'ять ситуацій і вісім оголошень. Для однієї ситуації підходящого оголошення немає — тоді ставиш «x».
• Teil 3 (31–36). Три тексти — газетні статті чи офіційні листи. До кожного — richtig/falsch і a, b, c.
• Teil 4 (37–39). Брошура, договір чи інструкція. Три твердження richtig/falsch.
• Teil 5 (40–45). Лист із шістьма пропусками: обираєш слово a, b або c. Це перевірка граматики — прийменники, сполучники, відмінки.

Hören і Lesen рахують разом: 45 завдань — 45 балів. Для B1 треба 33, тобто можна помилитися в дванадцяти.

Schreiben — лист

30 хвилин. Дві теми на вибір, у кожній — чотири пункти. Пишеш напівофіційний чи офіційний лист або e-mail. Кількість слів не задана — завдання просить «писати якомога більше». Орієнтуйся на 100 слів і більше, головне — розкрити всі чотири пункти.

Приклад із модельного тесту: каса медичного страхування (Krankenkassa) відмовляється оплатити лікування в стоматолога. Напиши листа: чому пишеш, чому ходив до стоматолога, чого хочеш і що зробиш, якщо нічого не зміниться.

Оцінюють чотири критерії, кожен до 5 балів (разом 20):

• виконання завдання — чи розкриті всі пункти;
• побудова тексту — логіка, зв'язки між реченнями, доречний тон;
• граматична правильність;
• словниковий запас.

Для B1 треба 15 з 20.

Werte- und Orientierungswissen — тест про Австрію

Формат той самий, що й на A2, але запитання складніші і з іншого каталогу. 18 запитань за 40 хвилин:

• 1–9: два варіанти (richtig/falsch), по 2 бали;
• 10–18: три варіанти (a, b, c), по 3 бали;
• максимум 45, треба 25 — наприклад, по 5 правильних відповідей у кожній половині.

Теми: загальні знання про Австрію, мова й освіта, робота й економіка, здоров'я, житло й сусіди, принципи спільного життя (правова держава, демократія, рівність) і різноманіття суспільства. Якщо тест Werte не складено, не зараховують увесь іспит.

Sprechen — розмова в парі

Зазвичай двоє кандидатів розмовляють між собою, а екзаменатори ставлять запитання й оцінюють. Близько 16 хвилин на пару. Якщо пари немає, партнером стає екзаменатор, і розмова трохи коротша.

• Teil 1 — про себе (≈ 2 хв на кожного). За пунктами на аркуші розповідаєш про себе: ім'я, звідки, де живеш, робота, сім'я, мови. Потім відповідаєш на запитання.
• Teil 2 — досвід (≈ 3 хв на кожного). Отримуєш фото на побутову тему (у модельному тесті — візит до лікаря і зима), описуєш його і розповідаєш про свій досвід. Екзаменатор розпитує, зокрема, як це влаштовано в Україні.
• Teil 3 — плануємо разом (≈ 6 хв на двох). З партнером домовляєтеся про спільну справу за пунктами на аркуші: що, коли, де, хто що робить. Треба пропонувати, погоджуватися, заперечувати і дійти до рішення.

Оцінювання — зі 100 балів. Половина — виконання завдань, і Teil 3 дає найбільше: 20 балів. Друга половина — вимова, плавність, граматика і словник. Для B1 треба 75.

Коли іспит складено

Сертифікат Integrationsprüfung B1 видають, якщо виконано три умови:

1. Sprechen — на рівні B1;
2. плюс один із двох письмових модулів на рівні B1: або Hören + Lesen, або Schreiben;
3. і тест Werte складено.

Тобто один письмовий модуль можна не дотягнути до B1, а от розмову і Werte — ні. Тому на підготовку до Sprechen варто класти не менше часу, ніж на граматику.

Запис, ціна й документи

• Через курс. Сертифікований курсовий заклад (Kursträger) записує тебе сам. Ціну називає заклад.
• Напряму в ÖIF. Онлайн, щонайменше за 3 тижні. Рахунок треба оплатити щонайменше за 10 днів до іспиту. Integrationsprüfung B1 — 176 €, DTÖ без Werte — 153 € (Prüfungsordnung, січень 2024).
• Документ. Оригінал документа з фото: закордонний паспорт (прострочений не більше ніж на рік), Ausweis für Vertriebene (навіть прострочений, якщо право на перебування продовжено), австрійський Aufenthaltstitel. Українська ID-картка не підходить — ÖIF приймає ID-картки лише країн ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії.
• Результат. Зазвичай протягом 15 робочих днів, сертифікат приходить на e-mail.
• Перескладання. Скільки завгодно разів, але лише весь іспит цілком.

План підготовки на 8 тижнів

Для тих, хто вже має A2 і готовий приділяти 40–60 хвилин на день.

1. Тиждень 1 — діагностика. Пройди модельний тест DTÖ з таймером. Порахуй бали за таблицею: що ближче до B1 — Hören + Lesen чи Schreiben?
2. Тиждень 2 — Hören. Щодня коротке радіо: новини, погода, дорожня ситуація. Звикай розуміти з одного разу.
3. Тиждень 3 — Lesen. Teil 2 (оголошення) і Teil 5 (граматика в листі). Повтори прийменники з відмінками і сполучники.
4. Тиждень 4 — Schreiben. Чотири-п'ять офіційних листів: скарга, запит, відмова, прохання. Перевіряй, чи розкрито всі чотири пункти.
5. Тиждень 5 — Sprechen 1 і 2. Розповідь про себе на дві хвилини — уголос, на диктофон. Опис фото і власний досвід на теми лікар, робота, житло, транспорт, свята.
6. Тиждень 6 — Sprechen 3. Плануй разом з одногрупником чи знайомим: фрази пропозиції, згоди й незгоди мають вилітати автоматично.
7. Тиждень 7 — Werte. Каталог B1, по одній темі на день, плюс онлайн-тренажер.
8. Тиждень 8 — генеральна репетиція. Два повні пробні іспити. Перевір документ і дорогу.

Часті запитання