Der, die чи das? Як визначити й запам'ятати рід
У німецькій три роди, і рід іменника майже ніколи не можна перенести з української: сонце в нас середнього роду, а die Sonne — жіночого; дівчина — жіночого, а das Mädchen — середнього. Вгадати артикль завжди неможливо, але для багатьох слів його підказує закінчення. Нижче — правила, які справді працюють, винятки, на яких спотикаються, і спосіб запам'ятовувати рід разом зі словом.
Навіщо артикль, якщо мене й так зрозуміють
У розмові — зрозуміють. Але від роду залежить майже вся граматика навколо слова: відмінок (der Schlüssel → den Schlüssel), закінчення прикметника (ein neuer Tisch, eine neue Lampe, ein neues Bett), займенник (er, sie, es). На іспитах ÖIF саме це перевіряють у граматичних завданнях — наприклад, у листі з пропусками в DTÖ. Тому рід краще вчити одразу, разом зі словом, а не «колись потім».
Коли майже завжди die
| Закінчення | Приклади | Надійність |
|---|---|---|
| -ung | die Wohnung, die Rechnung, die Anmeldung | завжди* |
| -heit, -keit | die Gesundheit, die Möglichkeit | завжди |
| -schaft | die Nachbarschaft, die Freundschaft | завжди |
| -ion, -tion | die Information, die Region | майже завжди |
| -tät | die Universität, die Qualität | завжди |
| -ei | die Bäckerei, die Polizei | майже завжди |
| -ik | die Musik, die Politik, die Klinik | майже завжди |
| -ie | die Familie, die Linie, die Biologie | майже завжди |
| -in (жінка за професією) | die Lehrerin, die Ärztin | завжди |
| -e | die Miete, die Schule, die Straße | часто, є винятки |
* Якщо -ung — суфікс. В односкладових словах на зразок der Sprung чи der Schwung це просто частина кореня.
Слова на -e — найбільша група, і тут є винятки, які треба знати в обличчя: der Name, der Käse, der Kollege, der Junge (чоловіки на -e — завжди der), das Ende, das Auge.
Коли майже завжди der
- -ling: der Frühling, der Lehrling.
- -ismus, -ist: der Tourismus, der Polizist.
- -or: der Motor, der Doktor.
- -ig, -ich: der Honig, der König, der Teppich.
- -er у назвах людей за дією: der Lehrer, der Fahrer, der Mieter. Але не кожне слово на -er чоловічого роду: das Fenster, das Zimmer, die Butter, die Mutter.
- Слова від дієслова без закінчення: der Anruf (anrufen), der Beginn, der Flug, der Besuch.
І цілі групи за значенням:
- дні, місяці, пори року: der Montag, der Mai, der Jänner, der Sommer (виняток — das Frühjahr);
- погода й сторони світу: der Regen, der Schnee, der Wind, der Norden;
- алкогольні напої: der Wein, der Schnaps — але das Bier;
- чоловіки й професії чоловіків: der Vater, der Mann, der Verkäufer.
Коли майже завжди das
- -chen, -lein — завжди das, навіть для людей: das Mädchen, das Fräulein.
- -um: das Museum, das Zentrum, das Datum.
- -ment: das Dokument, das Medikament.
- -nis — переважно das: das Zeugnis, das Ergebnis. Винятки: die Erlaubnis, die Kenntnis.
- Ge- на початку — часто das: das Gebäude, das Gemüse, das Getränk, das Gesetz. Але не завжди: der Geburtstag, die Gefahr.
- Дієслово як іменник — завжди das: das Essen, das Lernen, das Rauchen.
- Мови й кольори як іменники: das Deutsch, das Blau.
- Малюки й діти: das Kind, das Baby.
- Заклади з міжнародними назвами: das Hotel, das Kino, das Café.
Складні слова: рід дає останнє слово
Німецька любить склеювати слова. Рід усього слова — завжди за останньою частиною:
- das Haus + die Tür → die Haustür;
- die Miete + der Vertrag → der Mietvertrag;
- krank + das Haus → das Krankenhaus;
- die Kranken + die Kassa → die Krankenkassa.
Тож вивчивши рід короткого слова, ти автоматично знаєш рід десятків довгих.
Множина: завжди die
У множині артикль один для всіх родів — die: der Tisch → die Tische, das Kind → die Kinder. Складніше із закінченням множини, але й тут є опори:
- -ung, -heit, -keit → -en: die Wohnungen;
- жіночі на -e → -n: die Schulen;
- -in → -innen: die Lehrerinnen;
- -chen, -lein — без змін: die Mädchen;
- чоловічі й середні на -er, -el, -en — часто без закінчення, іноді з умлаутом: die Lehrer, die Äpfel;
- слова на -a, -o, -i, -y і англіцизми → -s: die Autos, die Handys.
Артикль у відмінках
Ось чому рід такий важливий: артикль змінюється за відмінком, і для кожного роду — по-своєму.
| Відмінок | чол. | жін. | сер. | множина |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (хто? що?) | der | die | das | die |
| Akkusativ (кого? що?) | den | die | das | die |
| Dativ (кому? де?) | dem | der | dem | den |
| Genitiv (чий?) | des | der | des | der |
Наприклад: Ich suche den Schlüssel. Ich wohne in der Wohnung. Ich gebe dem Kind ein Buch. Не знаючи роду, правильно не побудуєш жодне з цих речень.
Австрійські особливості
Австрійська німецька подекуди має інший рід, ніж у Німеччині. Підручники часто дають німецький варіант, а в листах з установ і на іспиті ÖIF побачиш австрійський:
| Слово | Австрія | Німеччина |
|---|---|---|
| das E-Mail | die E-Mail | |
| кола | das Cola | die Cola |
| подушка | der Polster | das Polster |
| сервіс, обслуговування | das Service | der Service |
В офіційному модельному тесті ÖIF A2 завдання так і звучить: «Schreiben Sie ein E-Mail». Обидва варіанти правильні, але знати австрійський корисно.
Як запам'ятати рід
- Вчи слово з артиклем і множиною. Не «Tisch», а «der Tisch, die Tische». Слово без артикля — наполовину вивчене слово.
- Спершу перевір закінчення. Правила вище покривають величезну частину побутових слів — -ung, -heit, -keit, -chen ніколи не підведуть.
- Дай роду обличчя. Абстрактне «der» забувається, а сцена — ні. Придумай для кожного роду персонажа і уяви, як він щось робить із предметом. Чим абсурдніша сцена, тим краще вона тримається.
- Повторюй з інтервалами. Слово, повторене через день, тиждень і місяць, запам'ятовується разом з артиклем надовго.
- Не прощай собі артикль. Правильне слово з неправильним артиклем — це помилка, а не «майже правильно». Інакше рід так і не закріпиться.
🤴 der · 👸 die · 👶 das — у кожного артикля є обличчя
У Sprachnest рід — це персонаж: Король — der, Королева — die, Немовля — das. Для кожного іменника є коротка сцена: «Король урочисто підписує договір оренди гусячим пером» — і ти вже не забудеш der Mietvertrag. Слова повторюються за алгоритмом інтервального повторення, а помилка в артиклі рахується як помилка. 2 800+ слів з австрійського життя, пояснення українською, без акаунта й реклами.
Як долучитися до бети →Перевір себе
Визнач артикль за правилами вище, потім відкрий відповідь.
Wohnung · Mädchen · Käse · Information
die Wohnung (-ung) · das Mädchen (-chen) · der Käse (виняток серед слів на -e) · die Information (-ion)
Frühling · Zentrum · Butter · Zeugnis
der Frühling (-ling і пора року) · das Zentrum (-um) · die Butter (пастка: -er, але жіночий рід) · das Zeugnis (-nis)
Haustür · Mietvertrag · Essen · Polizist
die Haustür (за словом die Tür) · der Mietvertrag (за словом der Vertrag) · das Essen (дієслово як іменник) · der Polizist (-ist)
Часті запитання
Чи є правило, щоб завжди вгадати артикль?
Ні. Закінчення підказують рід для багатьох слів (-ung, -heit, -keit — завжди die; -chen, -lein — завжди das), але для решти рід доводиться вчити разом зі словом.
Який артикль у множині?
Завжди die — для всіх трьох родів: der Tisch → die Tische, das Kind → die Kinder.
Як визначити рід складного слова?
За останньою частиною: das Haus + die Tür → die Haustür, die Miete + der Vertrag → der Mietvertrag.
E-Mail — der, die чи das?
В Австрії поширене das E-Mail — так написано навіть в офіційних тестах ÖIF. У Німеччині кажуть die E-Mail. Обидва варіанти правильні.
Чи сильно знижують бали за неправильний артикль на іспиті?
У розмові на A2 граматика має найменшу вагу серед критеріїв: головне — щоб тебе зрозуміли. Але в граматичних завданнях на зразок листа з пропусками в DTÖ неправильний рід означає неправильну відповідь.
Вчи слова одразу з родом.
Sprachnest у відкритій беті, безкоштовно. iPhone: встанови TestFlight і відкрий посилання. Android: долучись до групи тестувальників — покроково на сторінці підтримки.