Іспит ÖIF A2: формат, бали й підготовка

Що це за іспит

Іспит проводить Австрійський інтеграційний фонд — Österreichischer Integrationsfonds, ÖIF. Повна назва — Integrationsprüfung A2 mit Werteinhalten. Вона перевіряє дві речі: німецьку на рівні A2 за європейською шкалою (GER/CEFR) і знання про цінності та устрій Австрії.

Сертифікат A2 закриває модуль 1 Інтеграційної угоди (Integrationsvereinbarung). Модуль 2 — це вже іспит рівня B1, про нього окремий гайд. Чи потрібен іспит саме тобі і до якого терміну, залежить від статусу перебування. Це вирішує не ÖIF, а відомство, яке видає дозвіл, — магістрат або Bezirkshauptmannschaft. Уточни там.

Структура іспиту

П'ять частин, усі за одну спробу (Prüfungsantritt):

Спершу письмова частина: Lesen, Hören, Schreiben. Потім обов'язкова перерва 15 хвилин і тест Werte. Усну частину кожен складає окремо, після письмової. Частково скласти іспит не можна: якщо не набрав мінімуму хоча б в одній частині, перескладаєш увесь.

Lesen — читання

40 хвилин на 20 завдань. Тексти короткі й побутові: оголошення, листи, формуляри.

• Teil 1 (завдання 1–3). Три ситуації і шість оголошень. До кожної ситуації підходить рівно одне оголошення, три зайві.
• Teil 2 (4–7). Чотири короткі тексти, до кожного — варіанти a, b або c.
• Teil 3 (8–15). Текст, інформаційні картки й формуляр із вісьмома пропусками: для кожного обираєш a, b або c.
• Teil 4 (16–20). Довший інформаційний текст (у модельному тесті — про пошук роботи) і п'ять запитань a, b, c.

Hören — аудіювання

Близько 12 хвилин, 15 завдань — але 30 балів, тобто більше, ніж у Lesen. Перед кожною частиною є 30 секунд, щоб прочитати завдання. Запис не зупиняють і на прохання не повторюють.

• Teil 1 (1–7). Повідомлення на автовідповідачі (Mobilbox): заповнюєш нотатку з сімома пропусками. Звучить двічі.
• Teil 2 (8–9). Ще два повідомлення, по одному запитанню. Теж двічі.
• Teil 3 (10–12). Три оголошення або новини. Один раз.
• Teil 4 (13–15). Три короткі розмови, відповідь «richtig» або «falsch». Один раз.

Schreiben — лист

25 хвилин, і час на вибір теми входить у них. Дві теми на вибір, у кожній — три пункти, які треба розкрити. Пишеш e-mail приблизно на 50 слів. Типові ситуації: перепросити, скасувати зустріч, попросити інформацію, поскаржитися.

Оцінюють чотири речі (разом 20 балів, мінімум 10):

• чи розкриті усі три пункти завдання;
• чи зрозумілий і послідовний текст;
• словниковий запас і написання;
• граматику — з найменшою вагою: помилки знімають бали, але не провалюють лист.

Приклад із модельного тесту: у тебе зустріч в AMS, прийти не можеш. Напиши консультантові: яка зустріч, чому скасовуєш, попроси новий термін. Ось відповідь, яка закриває всі три пункти:

Werte- und Orientierungswissen — тест про Австрію

18 запитань за 40 хвилин. Цю частину оцінюють окремо від мови. Якщо її не склав, не зараховують увесь іспит, навіть якщо німецька на відмінно.

• Запитання 1–9: два варіанти (richtig/falsch), по 2 бали.
• Запитання 10–18: три варіанти (a, b, c), по 3 бали.
• Максимум 45, треба 25. Наприклад, вистачить по 5 правильних відповідей у кожній половині.

Запитання беруть із семи тем:

• загальні знання про Австрію;
• мова й освіта;
• робота й економіка;
• здоров'я;
• житло й сусіди;
• принципи спільного життя: правова держава, демократія, рівність;
• різноманіття суспільства.

Sprechen — розмова

Близько 10 хвилин, сам на сам: один екзаменатор розмовляє, другий оцінює. Часу на підготовку немає, словника теж. Розмову записують — лише для документації. Три частини переходять одна в одну:

• S1 — знайомство. Отримуєш картку з ключовими словами (наприклад, Sprachen, Ausbildung, Heimat) і розповідаєш про себе. За виділеними словами сам ставиш запитання екзаменаторові.
• S2A — ситуація. Із трьох карток із фото обираєш одну: у банку, на батьківських зборах, на курсі, на ринку, у магазині мобільних. Коротко описуєш, що бачиш, а потім розігруєте діалог. Ти ставиш щонайменше два запитання, підказки — на картках ситуацій.
• S2B — твій досвід. Розповідаєш, як це в тебе: як відкривав рахунок в Австрії, як ходиш на збори до школи дитини. Можна порівняти з Україною.

Оцінюють взаємодію, словниковий запас, вимову і граматику. Граматика важить найменше: головне — щоб тебе розуміли і щоб ти підтримував розмову. Максимум 30, треба 15.

Скільки балів треба

Мінімум треба набрати в кожному рядку. Сильне читання не врятує слабкий лист, а німецька не компенсує тест Werte — і навпаки. Lesen і Hören рахуються разом, тож добре аудіювання підстрахує читання.

Запис, ціна й документи

Як записатися

• Через курс. Якщо вчишся в сертифікованому курсовому закладі (Kursträger), він записує тебе сам. Ціну називає заклад.
• Напряму в ÖIF. Онлайн, щонайменше за 3 тижні до дати. Рахунок треба оплатити щонайменше за 10 днів до іспиту: квитанція і є підтвердженням запису. Ціна — 176 € за Prüfungsordnung від січня 2024. Якщо на дату набирається менше шести людей, іспит переносять і пропонують іншу дату.

Документ

Без оригіналу документа з фото до іспиту не допустять. Підходять, зокрема:

• закордонний паспорт — навіть прострочений, але не більше ніж на рік;
• Ausweis für Vertriebene (картка переміщеної особи) — навіть прострочена, якщо право на перебування продовжено;
• австрійська картка дозволу на проживання (Aufenthaltstitel) або австрійські водійські права.

Результат і перескладання

Результати — зазвичай протягом 15 робочих днів, сертифікат приходить на e-mail. Перескладати можна скільки завгодно разів, але завжди весь іспит, а не окрему частину.

План підготовки на 6 тижнів

Розраховано на того, хто вже більш-менш тримає рівень A1 і має 30–40 хвилин на день. Якщо стартуєш з нуля, розтягни кожен тиждень на два.

1. Тиждень 1 — діагностика. Пройди безкоштовний модельний тест ÖIF із таймером, як на справжньому іспиті. Порахуй бали за таблицею вище — побачиш, яка частина найслабша. Щодня 15 хвилин слів.
2. Тиждень 2 — Lesen і слова. Оголошення, листи з установ, формуляри. Теми: житло, установи, робота. Вчися знаходити в тексті конкретну відповідь, не перекладаючи все.
3. Тиждень 3 — Hören. Щодня 10 хвилин коротких записів: автовідповідачі, оголошення на вокзалі, діалоги в магазині. Окремо — числа, дати, час.
4. Тиждень 4 — Schreiben і Werte. Напиши 6–8 листів на типові ситуації і звір, чи розкрито всі три пункти. Паралельно проходь каталог Werte — по дві теми на день.
5. Тиждень 5 — Sprechen. Розповідь про себе за ключовими словами — уголос, на диктофон. Для кожної з п'яти ситуацій — опис фото, п'ять запитань і коротку розповідь про свій досвід.
6. Тиждень 6 — генеральна репетиція. Два повні пробні іспити з таймером. Повтори Werte. Перевір документ і дорогу до місця іспиту.

Типові помилки

• Відповіді лишилися в зошиті із завданнями, а не в бланку — їх не зарахують.
• У листі розкрито два пункти з трьох — мінус бали за зміст, навіть якщо німецька чиста.
• Немає звертання або підпису в e-mail.
• Телефон як годинник. Заборонено: телефон вимкнений і лежить у сумці, інакше можуть виключити з іспиту.
• Не той документ. Українська ID-картка не підходить — бери паспорт.
• Тест Werte залишили «на потім». Його не компенсує мова, а підготуватися до нього найпростіше.

Часті запитання